查看: 99194|回复: 1697

[其他汉化] 【FMRTE汉化】FMRTE 18 简体中文汉化(汉化补全+错误修正)

    [复制链接]
发表于 2016-11-12 09:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 飞燕泣残红°﹌ 于 2018-9-1 14:54 编辑

提示:2018-09-01汉化已更新,推荐使用此版本直接覆盖先前的版本:

下载方式1:百度网盘下载:

链接: https://pan.baidu.com/s/1iu2Xu2-reIWZB0rsa45cTw

下载方式2:论坛直接下载:(回复可见)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


------------2018-09-01汉化更新内容:
        1.增加补全FMRTE v18.3.4 (build 28)及之前版本中新增条目的相关汉化。
        2.再次对之前版本汉化中翻译不够精细以及翻译错误的部分进行了修订和完善,汉化准确率接近100%。

------------2016-12-20汉化更新内容:
        增加补全FMRTE v17.2.0 (build 10)版本中新增条目的相关汉化。

------------2016-12-06汉化更新内容:
        1.修复2016-11-15发布的汉化版本当中,存在的一些汉化瑕疵。
        2.增加补全FMRTE v17.1.2 (build 8)版本中"generated players settings"等新增项目的相关汉化。

------------2016-11-15汉化更新内容:
        1.修复首次发布的汉化版本当中,仍然存在的一些汉化瑕疵。
        2.增加补全FMRTE v17.1.2 (build 4)版本中新增项目"move to club"以及"Transfer to club"的相关汉化。


以下是原帖内容:
------------------------------
关于FMRTE的汉化,我发现目前网络上流通的版本,在翻译上做的不够精细,很多翻译出来的语句都容易造成歧义。甚至于,有一些语句是明显翻译错误的,这时,使用者很容易被误导。最重要的是,FMRTE17又出现了许多新的语句,导致旧版汉化语言文件不能做到完全汉化。
于是,我便参考现有的汉化版本,重新制作了一份FMRTE17的汉化,目的如下:

        1。补全旧版本汉化中未被翻译或遗漏翻译的部分。
        2。对旧版本汉化中翻译不够精细、易造成歧义、翻译错误的部分做出修订,改动共计数百处。
        3。翻译FMRTE17 中新增的语句。


好了,介绍到此为止。欢迎喜欢FMRTE,并且希望用到完全汉化的玩家,前来使用!(无私吧~今年我自己都觉得自己特无私!)

------------------------------
使用方法:把chinese.xml文件复制到FMRTE根目录下即FMRTE 18\Languages\      文件夹中(如存在旧文件,请放心替换),接着点击设置按钮,将语言切换成简体中文,然后点击左上角第二个的“保存”按钮图标即可。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 2PGB +10 收起 理由
巧葱娘 + 5 很给力!
西出嘉裕 + 5 WORD哥,分享个KEY

查看全部评分

发表于 2016-11-12 09:43 | 显示全部楼层
可以给个官网的链接么,去买CDKEY
发表于 2016-11-12 10:02 | 显示全部楼层
非常感谢,楼主太牛了
发表于 2016-11-12 10:08 | 显示全部楼层
支持支持支持
发表于 2016-11-12 10:14 | 显示全部楼层
好东西                    
发表于 2016-11-12 10:27 | 显示全部楼层
非常感谢非常感谢
发表于 2016-11-12 10:35 | 显示全部楼层
给楼主个大大的赞!
发表于 2016-11-12 10:38 | 显示全部楼层
辛苦!感谢!非常好
发表于 2016-11-12 10:40 | 显示全部楼层
.感谢无私的楼主
发表于 2016-11-12 10:55 | 显示全部楼层
好东西 感谢楼主
发表于 2016-11-12 11:37 | 显示全部楼层
滋瓷滋瓷滋瓷滋瓷
发表于 2016-11-12 11:48 | 显示全部楼层
核武的汉化一直是一代套一代的用,终于有楼主这样有毅力的人修正了,感谢!!
发表于 2016-11-12 11:59 | 显示全部楼层
用不起来,出错
发表于 2016-11-12 12:22 | 显示全部楼层
非常感谢字数
发表于 2016-11-12 12:32 | 显示全部楼层
请问您的FMTRE有没有改不了合同这种报错
发表于 2016-11-12 12:36 | 显示全部楼层
An unexpected error occurred, if this problem continues please send the error.log file that was created in FMRTE folder to support@fmrte.com
Error Message:未将对象引用设置到对象的实例。
发表于 2016-11-12 12:38 | 显示全部楼层
Fill fit players into preferred tactic
Tries long range passes
感觉这两句改正后的翻译还是不太对啊。。。
(个人理解)
第一句应该是“将合适的球员放到自己喜欢的战术里”
第二句应该只是传球而不是任意球。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表